1 00:00:06,940 --> 00:00:08,999 E ora parliamo del tempo: caldo, caldo, caldo. 2 00:00:09,176 --> 00:00:13,238 Gotham City è in piena ondata di caldo, e non c'è fine in vista. 3 00:00:21,922 --> 00:00:24,391 Il tempo è torrido quello di stasera. 4 00:00:28,962 --> 00:00:32,830 Skipper, qual è la nostra procedura? in caso di iceberg? 5 00:00:33,000 --> 00:00:36,459 Un iceberg? A Gotham Bay? Con questo caldo? 6 00:00:36,637 --> 00:00:40,904 Piccolo amico, ti garantisco che non è così una procedura per... 7 00:00:44,778 --> 00:00:46,712 Primo maggio! Primo Maggio! 8 00:00:55,455 --> 00:00:58,356 Il tempo è un po' afoso. 9 00:00:58,525 --> 00:01:02,428 Lei non è il benvenuto qui, signor... Signor...? 10 00:01:04,831 --> 00:01:08,165 Il congelamento andrà bene. 11 00:01:09,269 --> 00:01:13,228 Signor Freeze, non ha il permesso salire a bordo... 12 00:01:15,943 --> 00:01:17,240 Cosa vuoi? 13 00:01:17,411 --> 00:01:19,436 Ghiaccio. 14 00:01:19,613 --> 00:01:24,710 - Non capisco. - Pensaci. Pensa velocemente. 15 00:01:46,907 --> 00:01:50,571 Buona serata. 16 00:03:02,416 --> 00:03:07,513 Tutta la lotta al crimine e nessun gioco fanno Il signor Bruce è un ragazzo estremamente ottuso. 17 00:03:07,688 --> 00:03:12,751 Anche Batman merita di andare in vacanza una volta ogni tanto, non diresti? 18 00:03:12,926 --> 00:03:16,260 Alfred, sai quanto sarei matto sdraiato su qualche spiaggia. 19 00:03:16,430 --> 00:03:19,456 Ed è per questo che ho organizzato per un ritiro sportivo. 20 00:03:19,633 --> 00:03:22,500 Un modo per affinare il corpo di Batman e riflessi. 21 00:03:22,669 --> 00:03:25,001 Per non parlare della fuga da questa ondata di caldo. 22 00:03:26,006 --> 00:03:28,338 Hai prenotato, vero? 23 00:03:29,843 --> 00:03:35,179 Se vado, è solo per farti felice. La Batonda. 24 00:03:35,348 --> 00:03:38,477 L'incredibile furto di gioielli qui al porto di Gotham... 25 00:03:38,652 --> 00:03:40,984 ha lasciato un uomo congelato... 26 00:03:41,154 --> 00:03:44,715 per non parlare di un vero e proprio iceberg galleggianti nella baia di Gotham. 27 00:03:44,891 --> 00:03:49,419 Si sa poco delle bizzarrie l'autore del reato si fa chiamare Mr. Freeze. 28 00:03:49,596 --> 00:03:53,897 Ecco, vedi. È un segno. Un ritiro invernale è nel tuo futuro. 29 00:04:30,904 --> 00:04:33,032 Che cos'è? 30 00:04:39,246 --> 00:04:41,010 Mio marito starà bene? 31 00:04:41,181 --> 00:04:44,515 È ipotermico, signora, ma ce la farà. 32 00:04:46,620 --> 00:04:49,180 No, grazie a quel maniaco. 33 00:04:49,456 --> 00:04:51,823 - Allora come ha fatto? - Non è sicuro. 34 00:04:51,992 --> 00:04:55,758 Ma la vittima sembra essere stata congelato. 35 00:04:56,530 --> 00:04:59,932 - Ha camminato sull'acqua? - L'ho congelato prima. 36 00:05:00,100 --> 00:05:03,968 Creato un percorso di ghiaccio solido direttamente a riva. 37 00:05:04,704 --> 00:05:06,695 Ebbene, nessun segno di ciò adesso. 38 00:05:06,873 --> 00:05:08,898 Il sentiero si è raffreddato. 39 00:05:09,643 --> 00:05:10,906 Per così dire. 40 00:05:11,077 --> 00:05:14,570 Il sentiero non era abbastanza freddo. Non con questo tempo. 41 00:05:17,050 --> 00:05:20,714 Non abbastanza freddo a occhio nudo. Ma negli infrarossi... 42 00:05:24,224 --> 00:05:26,716 La traccia di Freeze è chiara come il cristallo. 43 00:05:32,465 --> 00:05:35,264 E le sue tracce si snodano attraverso Gotham. 44 00:05:44,311 --> 00:05:46,837 Ti dispiace se mi aiuto? 45 00:05:47,013 --> 00:05:49,539 Non la pensavo così. 46 00:05:50,917 --> 00:05:55,912 I tagli scelti devono essere in ghiacciaia. 47 00:06:07,834 --> 00:06:10,667 Piccoli ghiacciai adorabili. 48 00:06:20,347 --> 00:06:24,614 Il Batman. Pensavo che l'avresti fatto non arrivare mai. 49 00:06:29,189 --> 00:06:32,124 Non vedevo l'ora alla nostra riunione. 50 00:06:32,792 --> 00:06:34,886 Riunione? 51 00:06:41,067 --> 00:06:45,004 L'esercizio ti terrà caldo solo per così tanto tempo. 52 00:07:05,225 --> 00:07:07,751 Stiamo rallentando, vero? 53 00:07:08,962 --> 00:07:12,262 Questa sarebbe l'ipotermia ambientazione. 54 00:07:12,632 --> 00:07:14,657 Entrambi riconosciamo i sintomi. 55 00:07:14,834 --> 00:07:18,532 Il tempo di reazione rallenta. I riflessi diventano lenti. 56 00:07:18,705 --> 00:07:21,834 Poi arrivano le allucinazioni, mancanza di coscienza... 57 00:07:22,008 --> 00:07:25,672 e infine, il grande freddo! 58 00:07:36,923 --> 00:07:40,154 Continui a parlare come se ci conoscessimo, signore. 59 00:07:41,161 --> 00:07:44,358 Victor Fritti? Ma tu sei... 60 00:07:49,569 --> 00:07:54,803 Se non vivrò più, Batman, sei tu quello che mi ha ghiacciato. 61 00:07:54,975 --> 00:07:58,138 Permettimi di ricambiare il favore. 62 00:08:09,255 --> 00:08:10,620 Voi? 63 00:08:10,790 --> 00:08:15,227 Ho cambiato look rispetto ai nostri percorsi ultimo attraversato. 64 00:08:20,967 --> 00:08:25,598 Allora ero semplicemente Victor Fries, comune rapinatore di banche. 65 00:08:30,043 --> 00:08:32,171 Ma avrei fatto colpo alla grande. 66 00:08:32,345 --> 00:08:38,682 Diamanti. Il punteggio più grande della mia vita precedente. 67 00:08:38,852 --> 00:08:42,379 Non lascerò assolutamente che qualche pipistrello si insinui buttami nel frigorifero. 68 00:09:22,662 --> 00:09:26,098 La mano gelida del destino mi ha guidato a quel laboratorio di crionica. 69 00:09:56,796 --> 00:09:59,390 - I miei diamanti. - Patatine fritte, no! 70 00:10:05,305 --> 00:10:07,137 NO! 71 00:10:10,743 --> 00:10:13,212 Sono rimasto fulminato. 72 00:10:13,379 --> 00:10:18,545 Nello stesso istante, il sangue si è congelato nelle mie vene. 73 00:10:24,557 --> 00:10:27,583 Ero ancora tra i vivi? 74 00:10:28,094 --> 00:10:30,791 Presumibilmente, gli esperti lo farebbero determinare che... 75 00:10:30,964 --> 00:10:33,865 ma ho reso loro il lavoro facile. 76 00:10:38,538 --> 00:10:40,905 Il mio corpo era mutato. 77 00:10:41,074 --> 00:10:43,338 Né vivo né morto. 78 00:10:43,510 --> 00:10:46,036 Ero un miracolo crionico ambulante. 79 00:10:46,212 --> 00:10:50,149 Anche se alcuni potrebbero considerarmi una mostruosità. 80 00:10:50,316 --> 00:10:54,014 Non mi ci è voluto molto per motivarmi un esperto nel settore... 81 00:10:54,187 --> 00:10:58,715 per produrre un abito da contenere il mio carattere gelido. 82 00:10:58,892 --> 00:11:02,089 Finché non scelgo di disperderlo. 83 00:11:02,262 --> 00:11:05,425 Grazie per avermi creato, Batman. 84 00:11:05,598 --> 00:11:07,657 Adesso... 85 00:11:08,535 --> 00:11:10,469 arrivederci. 86 00:11:10,970 --> 00:11:12,631 Polizia Stradale! Congelare! 87 00:11:14,040 --> 00:11:16,202 Come si desidera. 88 00:11:22,782 --> 00:11:25,376 Un'altra volta, quindi, Batman. 89 00:11:25,952 --> 00:11:28,922 A meno che tu non muoia di freddo. 90 00:11:38,464 --> 00:11:41,764 - Se n'è andato. - Ma ci ha lasciato un regalo. 91 00:11:42,435 --> 00:11:45,268 Bennet, qui. Ho bisogno di paramedici. Veloce. 92 00:11:45,438 --> 00:11:47,998 Ehi, mentre aspettiamo, potremmo dare un'occhiata. 93 00:11:48,174 --> 00:11:49,801 Whoa, aspetta. 94 00:11:49,976 --> 00:11:54,004 Non posso dire di non essere curioso, Yin, ma in qualche modo non sembra giusto. 95 00:11:56,149 --> 00:11:59,483 Ehi, i pipistrelli sono finiti in questo sottaceto perché stava cercando di fermare Freeze. 96 00:11:59,652 --> 00:12:03,088 Sono sicuro che Batman abbia buone intenzioni, ma è pur sempre un vigilante. 97 00:12:03,256 --> 00:12:07,591 E secondo la legge, Batman, quello ti rende un criminale come gli altri. 98 00:12:08,995 --> 00:12:10,793 Yin, aspetta. Che cos'è? 99 00:12:41,127 --> 00:12:43,892 Qualcosa di freddo da bere, signorino Bruce? 100 00:12:47,166 --> 00:12:49,726 Maestro Bruce. 101 00:12:56,309 --> 00:13:01,907 104.8. È ufficiale, signorino Bruce. Hai la febbre. 102 00:13:02,081 --> 00:13:04,106 - Congelare. - Questo Earl Grey ti scalderà. 103 00:13:04,284 --> 00:13:05,809 No. 104 00:13:06,052 --> 00:13:07,986 Congelare. 105 00:13:08,154 --> 00:13:10,714 È colpa mia se è quello che è. 106 00:13:10,890 --> 00:13:13,359 - Maestro Bruce? - Yin aveva ragione. 107 00:13:13,760 --> 00:13:16,821 Non sto aiutando la legge. Lo sto proprio rompendo. 108 00:13:18,398 --> 00:13:20,457 Padrone Bruce, devi davvero riposare. 109 00:13:20,633 --> 00:13:22,499 Esatto, Alfredo. 110 00:13:22,669 --> 00:13:26,628 Forse è arrivato il momento di Batman fare una vacanza. 111 00:13:27,273 --> 00:13:29,605 Uno permanente. 112 00:13:39,919 --> 00:13:44,447 Tesoro, fuori fa freddo. 113 00:13:50,863 --> 00:13:53,355 Ehi, tu! Congelare! 114 00:14:30,269 --> 00:14:32,397 Sono un criminale... 115 00:14:32,572 --> 00:14:34,734 come il resto. 116 00:14:35,141 --> 00:14:36,404 Dovrei rinunciarci. 117 00:14:36,576 --> 00:14:38,840 Ne sarei più che felice per incoraggiarti... 118 00:14:39,011 --> 00:14:43,107 appendere il mantello e il cappuccio per preoccupazione per la tua salute e il tuo benessere generale. 119 00:14:43,282 --> 00:14:46,445 Ma ce l'avresti solo con me una volta che ti è passata la febbre... 120 00:14:46,619 --> 00:14:49,088 e sei tornato in te. 121 00:14:53,493 --> 00:14:57,054 Maestro Bruce? Maestro Bruce? 122 00:15:40,106 --> 00:15:41,835 Alfredo? 123 00:15:46,746 --> 00:15:48,714 Alfredo? 124 00:15:48,881 --> 00:15:51,475 Abbiamo ripreso parte del nostro fuoco, vero? 125 00:15:52,218 --> 00:15:54,243 C'è bisogno di Batman. 126 00:15:54,420 --> 00:15:58,914 Lo pensavo anch'io. Ecco perché l'ho preso la libertà di rendere resistente alle intemperie la tua tuta. 127 00:16:02,195 --> 00:16:04,857 La follia criminale di Mr. Freeze continua. 128 00:16:05,031 --> 00:16:07,830 È stato visto entrare per l'ultima volta Parco municipale di Gotham. 129 00:16:08,000 --> 00:16:11,834 Ma la polizia, che è entrata all'inseguimento, devono ancora emergere. 130 00:16:17,877 --> 00:16:19,902 Lascia che nevichi. 131 00:16:20,246 --> 00:16:22,738 Ora, non dimenticare lo sciroppo per la tosse. 132 00:16:29,789 --> 00:16:35,228 Avremo bisogno di attrezzatura per la sopravvivenza nell'Artico, se lo facciamo Voglio che i nostri uomini si avvicinino ancora di più a quella cupola. 133 00:16:38,364 --> 00:16:40,389 Mi sto riscaldando. 134 00:16:57,283 --> 00:17:01,379 Era tutto troppo facile. I diamanti, la polizia. 135 00:17:01,554 --> 00:17:04,387 Sfide per un criminale comune. 136 00:17:04,557 --> 00:17:07,891 Ora è chiaro che sono destinato per qualcosa di più. 137 00:17:08,060 --> 00:17:11,121 Dopotutto, mi hai creato tu più che umano. 138 00:17:11,297 --> 00:17:15,131 Mi spiace, Vic, ma ho finito di prendermi il merito per il tuo lavoro. 139 00:17:15,301 --> 00:17:20,068 Sappiamo entrambi che ti sei messo sotto ghiaccio. Sono qui per portare il disgelo. 140 00:17:20,239 --> 00:17:23,834 Avanti, allora. Portalo! 141 00:17:37,757 --> 00:17:39,384 Lucido come il ghiaccio, Batman. 142 00:17:39,559 --> 00:17:43,792 Ma non avrò bisogno di vederti quando sarai sepolto! 143 00:18:18,998 --> 00:18:21,160 Hai finito, Batman. 144 00:18:23,002 --> 00:18:27,132 Sono il re della montagna, il nuovo imperatore di Gotham! 145 00:18:28,574 --> 00:18:30,508 Quindi abituati al tempo. 146 00:18:31,377 --> 00:18:35,336 No, fermati. Questa è la mia montagna. 147 00:18:51,063 --> 00:18:54,260 Il freddo trionfa sempre sul caldo. 148 00:19:04,443 --> 00:19:08,903 Due parole, Batman: gomme da neve. 149 00:19:21,661 --> 00:19:23,356 Andiamo. 150 00:19:34,440 --> 00:19:36,602 I pipistrelli potrebbero essere dei criminali... 151 00:19:36,776 --> 00:19:39,211 ma è il mio tipo di criminale. 152 00:19:47,219 --> 00:19:48,880 Tè caldo e una pastiglia, signore? 153 00:19:49,455 --> 00:19:51,981 Bevanda fredda su una spiaggia calda? 154 00:19:53,693 --> 00:19:57,061 La Batonda. Un'altra volta, allora. 155 00:19:58,397 --> 00:20:00,798 Tahiti dovrà aspettare.